Christine D'haen - Daimoon megas

Christine D'haen

Daimoon megas

Christine D'haen

"And what is [love], Diotima?"

"A great spirit, Socrates: for the whole of the spiritual is between divine and mortal."

Plato, Symposium 202d-e

My demoon het in die nag my bloed bedroef:

die kop in jou arms, die kop van ’n man,

dit is niks. En jou dae en nagte is niks

anders as ’n skadu van skadu’s; als wat jy doen,

dit is niks: en die vlees wat jy eet, en die bloed

wat jy drink, dit is niks. Verfoei ook is die siel!

Want die siel wat jy eet, die visioen wat jy drink,

dit is niks. En so is als wat jy soek, wat jy doen,

dit is niks. Dit is minder as die as en die skuim.

En die mond op jou hart, dit is niks. Soos die sand

aan die see is jy alles, en minder as die as

van die vuur, en jou drome is minder as puin.

Want als wat jy drink en verteer, alles voed

slegs my, en die mag is myne, jy egter,

jy is niks anders as ’n skadu, en ek is die lewe

in stryd met die dood en sterf al lewende.

Alleen ek verswyg jou. – My demoon in die nag

bedroef my bitterlik. – En die kop in my arms,

die kop van ’n man, dit is niks. Dit is niks

anders as ’n aangesig, sluimerend, vol koelte en sag.

[Vertaal deur Johann de Lange]