Ted Kooser - ‘n Digter lees voor

’n Digter lees voor
Ted Kooser

Eens op 'n tyd was jy jonk langs 'n rivier, van boom na boom,
met vaartbelynde vlerke en rooi skouers.

Jy het vir jouself gesing maar almal het na jou geluister.

Nou is jy ’n ou blou reier met geel oë
en ’n nek grys en taai soos 'n ratelslang.

Jy kraak jou boek oop langs sy rug, ’n gekloofde vis,
en kluif aan die netelige ribbes,
korrel met jou beter oog gefokus op die taak
van jou woorde verorber soos jy vorder.

[Vertaal deur Johann de Lange]

Die vlieg - Miroslav Holub

Die vlieg

Miroslav Holub

Sy’t op 'n wilgertak gesit

en kyk

na 'n deel van die stryd van Crecy,

die geskreeu,

die gesnak,

die gekreun,

die vertrap en die neertuimel.

Gedurende die veertiende aanslag

van die Franse Kavallerie

het sy gepaar

met 'n manlike bruinoog-vlieg

van Vadincourt.

Sy het haar pootjies saamgevryf

terwyl sy op 'n ontweide perd

sit en mediteer het

oor die onsterflikheid van vlieë.

Met verligting het sy geland

op die blou tong

van die Hertog van Clervaux.

Toe die stilte neergedaal het

en die fluistering van verval

sagkens om die lyke gedraal het

en slegs

'n paar arms en bene

nog trillend gesidder het onder die bome

het sy haar eiers begin lê

op die enkele oog

van Johann Uhr,

die Koninklike Wapensmid.

En dis hoe

sy gevreet is deur 'n windswael

op vlug

van die vure by Estrées.

[Vertaling deur Johann de Lange]